Rumtreiberfragmente: Martín, Martin, Marten

Buenos Aires. Später Abend. Ich fahre mit dem Taxi heim und plaudere mit dem Taxifahrer. Ich habe ein bisschen Wein getrunken, was meine Spanischkenntnisse - zumindest aus meinen Augen - unglaublich fördert. Wir sprechen über Arbeit, Europa und Buenos Aires. Dass ich Ausländer bin, hat er schon beim Einsteigen erkannt, als ich ihm meine Straßenecke sage.

-"Wie heißt du?", fragt der Fahrer am Ende unserer Fahrt.
-"Ich heiße Marten. Freut mich!"
-"Martin?", stutzt er.
-"Nein, nein. Marteeeen", betone ich,"mit Eeee!"
-"Martín?", fragt er.
-"Nee fast. Wie Martin nur halt mit E."  
Jetzt muss er es aber haben.
-"Warte mal. Also ist es Martín oder Martin?"  
Ich resigniere.
-"Ja, Martin ist richtig."

Beim Aussteigen werfe ich einen letzten Blick auf den Aushang der Fahrerinformationen:
Xalvador Teodoro Gualterio. Und meinen Namen versteht der nicht?