Von Fröschen und Lamas....

Ich muss gestehen: ich bin ein Fan von Puppen. Spielen zwei Schauspieler einen Sketch, finde ich den vielleicht witzig. Spielen zwei Puppen einen Sketch, finde ich den extrem lustig. So waren es auch die Puppenszenen aus Til Schweigers "Zweiohrküken", die mich am meisten zum Lachen gebracht haben. Im vollen Kinosaal. Als Einziger.

Zu meinem Geburtstag schenkte mir Franz eine Kermit-Puppe. Ich war nie ein großer Fan des grünen Fernsehstars, aber seitdem er bei mir wohnt, mag ich ihn. Alle mögen ihn. Ich nehme ihn mittlerweile sogar mit auf Parties. Warum? Ich weiß auch nicht. In einem Club, in dem viele Gäste Drogen konsumieren - was da auch offensichtlich ist - war ich mit dem Frosch der Star. Beziehungsweise war ich sein Bodyguard.

Niemand weiß wieso, aber in der Fußgängerzone des Flohmarktes in San Telmo (Stadtteil von Buenos Aires) verkauft eine Frau Kermit-Puppen. Und zwar NUR Kermit-Puppen. Danü schickte mir ein Bild.

Name: Familie sucht ihren verlorenen Sohn.


Nun bin ich in Argentinien noch auf das Llama que llama gestoßen. Aussprache Schama ke schama und zu deutsch, "Das Lama, das anruft/telefoniert". Es handelt sich dabei um die Werbung einer Telekommunikationsfirma, die scheinbar so günstig ist, dass selbst Lamas telefonieren wollen.
Es existieren bestimmt ein dutzend Clips, in denen die Lamafamilie immer irgendwo anruft und schlechte Wortwitze macht, sich aber selbst furchtbar darüber freut. 

Zwei Beispiele:

1. Das Lama ruft bei der Feuerwehr an. Es fragt, ob man wisse, wer da spricht. Es sagt "La llama". Der Witz: Llama heißt nicht nur Lama, sondern auch Flamme. Es freut sich. Ich freue mich.

1. Das Lama ruft bei Yellow Stone Nationalpark an. Es sagt, es spreche das Llama que llama (Das Lama das anruft) und möchte mit dem chivo que chiva (dem Ziegenbock, der schwitzt*) sprechen. Oder mit dem pava que pavea (dem Pfau, der dummes tut*). Oder der araña que araña (der Spinne, die kratzt)?
Bis dahin fanden es die Lamas witzig.
Nun kommt der andere. Seine Sprüche sind nicht so lustig.
Er fragt : Oder rinoceronte que rinoceranta (Ein Rhinozeros, das rhinozerost)? dem hipopótamo que hipotálamo (ein Nilpferd, das Hypothalamus?!)? Oder dem cocodrilo que dundee (Ein Krokodil, das Dundee!?)?
Das erste Lama haut ihn, er fällt um. "Ich musste das tun", sagt das Lama. Ich muss mich freuen.

2. Das Lama versucht irgendwo anzurufen. Das andere, mit einer "Kerzenflamme" sagt: Llama! Er fragt, was? Es sagt: Llama. Wenn ich es richtig verstehe, kann man hier Llama mit Lama aber auch mit "Ruf an!" übersetzen. Lediglich ein Akzent müsste gesetzt werden. Das Lama fällt am Ende um. Ich freu mich.

Oh! mein Telefon klingelt....

* Mehrere Übersetzungen möglich!