Deutsche Klangagressivität

Wie klingt Spanisch für den Deutschen? Für den einen leidenschaftlich, wie Musik, pulsierend, anziehend, erinnert an Urlaub, Sonne und Meer, an heißblütige Frauen und charmante Männer? Oder einfach nur kauderwelsch, runtergeratterte Worte ohne Zusammenhang, unmöglich zu lernen, zu verstehen, akzentfrei zu sprechen?

Einer der Gründe, warum ich in Argentinien bin, ist mein Verlangen diese Sprache zu lernen. Ich würde also zur ersten Variation tendieren. Dabei bleibe ich deutsch treu, habe es studiert, gelesen und lieben gelernt. Doch in vielen Situationen fiel mir auf, wie schwer unsere Sprache ist. Habe ich noch Probleme zu verstehen, wann ich "por" und wann "para" nutze, wann ein Wort, obwohl auf "a" endend, doch einen männlichen Artikel erhält und wann nicht. Dazu kommen spezielle Ausdrücke, Redewendungen, Flüche und Ausnahmen, Dialekte und auch noch andere Akzente. Ich spreche gut, aber bin fern vom Muttersprachlerniveau.

Ich habe jedoch auch erlebt, wie Deutsch für die Argentinier klingt. Schwierig, agressiv. Eher wachsen einem Flügel, als das man dieses agressive Gegrunze fließend sprechen könne. Das hört nicht bei Argentiniern auf. Musste ich doch schon am Weihnachtsabend ganze Arbeit leisten, um drei Engländerinnen und eine Israeli davon zu überzeugen, dass "Ich liebe dich", durchaus so romantisch klingen kann, wie es im Idealfall gemeint ist. Musste ich doch erklären, dass ich mich mit Danü nicht im Stillen gestritten habe, als ich einmal längere Zeit auf deutsch auswich, um schnell eine Situation zu erklären.

Ich gehe also mit Danü durch die Florida. Größte und anstrengendste Einkaufsstraße von Buenos Aires. Ledergeschäfte und überteuerte Souveniers und Cambiopokemon, Männer, die Touristen einen besseren Wechselkurs anbieten und wie Pokemon nur ein Wort rufen: Cambio.
Ich erkläre Danü eine Situation und verwende in meinem Redefluss die Worte "...und da dachte ich mir doch...". Ein Mann hinter uns schnappte das auf. Und gab wieder, was er verstand. CHHHCH CHCHCHH.

Ich bin verwirrt. Beleidigt sein oder verwundert?